Esta semana recebi uma difícil tarefa: trocar os pneus do carro para pneus de inverno. E eu que achava que isso só acontecia na fórmula 1... mas, tudo bem, lá fui eu em uma loja especializada em venda e troca de pneus. Até aí normal.
O problema é novamente a comunicação, afinal de contas explicar em alemão isso deve ser a lição 200 e eu ainda não cheguei nela.... pedi ajuda a minha professora que escreveu a frase certinha do que eu deveria falar. Beleza! Tudo resolvido!
Chegando lá, parei o carro e entrei na loja. Era uma loja grande que vendia de tudo para carro, com uma fila única no balcão. Ao chegar a minha vez, mandei ver a frase pronta da minha "Lehrerin" (professora). Porém, eu não estava preparada para um questionamento.... o cara começou a fazer mil perguntas! Devolvi um "Bitte?" que significa: "fala tudo de novo pelo amor de Deus que eu não entendi nada!", mas de forma educada. Ele repetiu. Novamente, não entendi. Nesta hora já devia ter umas 2 pessoas na fila atrás de mim. Me senti vencida e perguntei se ele falava inglês... resposta: "quase nada". Percebi que o ingles não ia me ajudar... respirei fundo e pedi que ele falasse devagar novamente. Daí para frente foi uma bagunça geral: um outro vendedor veio ajudar, me vi indo até o meu carro com eles, voltando para dentro da loja novamente, eles faziam mímica, e a fila aumentando.... a pior hora, foi quando eles perguntaram alguma coisa sobre o volante, e eles ficavam fazendo mímica como se tivessem segurando um volante... aquilo estava hilário! Dei uma olhadinha tímida para trás e vi a fila inteira caindo na risada!
Depois de responder todas as perguntas técnicas quanto ao meu carro e outras que eu sinceramente não entendi, pude finalmente me dirigir ao box de número 1 para a troca dos pneus. Após uma espera de 1 hora, chega um alemãozinho bem baixinho e começou a falar inglês comigo. Desacreditei!!!! O cara que trocava o pneu sabia falar inglês!!!! E super bem!!!! Ficamos batendo papo, enquanto ele fazia o serviço. Ele me perguntou de onde eu era e quando eu disse "Brasil", o cara abriu um sorriso no rosto. Ele retrucou: "Carnaval, samba, Rio de Janeiro!" e me disse que o sonho dele era visitar o Brasil... Daí para a frente foi uma maravilha, e não tive mais problemas.
No final, deu tudo certo, mas nem preciso dizer que não foi fácil! Mais um "fora" para ficar na minha história alemã. Êta língua difícil!!!!
Vi...Mais
Nenhum comentário:
Postar um comentário